¡Un hànzì al día! Tan dulce como la miel
No, no estamos bajo los efectos de una sobredosis de glucosa ni de lectura de Luis Cernuda.
甜蜜蜜 Tián mì mì, este es el título de la famosísima canción de Teresa Teng (1953 – 1995) (邓丽君, Dèng Lìjūn), cantante taiwanesa de orígenes muy humildes que, gracias a la dulzura de su voz, se convirtió en una celebridad en toda Asia. Aún hoy, casi veinte años después de su muerte, sus canciones siguen siendo cantadas por todo el continente asiático.
Igual que no existe ningún español que no se sepa de memoria (al menos algún trocito) aquella canción de Rafael “porque yooo, te amo con la fuerza de los mares, yoooo, te amo lalalalala la, la…”, no existe (espero) ningún chino que no se sepa entonar esta balada. A finales de mayo, cantaránTián mì mì los niños del Colegio Maristas, en Vigo.
Además de dejaros la letra de la canción en este post, os recomendamos encarecidamente una película hongkonesa de 1996 que se titula Comrades: almost a love story, también conocida como Tián mì mì, por su banda sonora.
http://www.youtube.com/watch?v=Cafb15uiG2k
Tián mì mì 甜蜜蜜 Tan dulce como la miel
Nǐ xiào de tián mì mì 甜蜜蜜你笑得 甜蜜蜜
hǎo xiàng huā r kāi zài chūn fēng lǐ 好像花儿开在春風里
kāi zài chūn fēng lǐ 开在春风里
Zài nǎ li zài nǎ li jiàn guo nǐ 在哪里在哪里 见過你
nǐ de xiào róng zhè yàng shú xī 你的笑容这样熟悉
Wǒ yī shí xiǎng bù qǐ 我一時想不起
Ā zài mèng lǐ 啊 ~~ 在梦 里
Mèng lǐ mèng lǐ jiàn guo nǐ 梦里梦里见过你
tián mì xiào de duō tián mì 甜蜜笑得多甜蜜
Shì nǐ shì nǐ mèng jiàn de jiù shì nǐ 是你~是你~梦见的就是 你
Zài nǎ li zài nǎ li jiàn guo nǐ 在哪里在哪里见過你
nǐ de xiào róng zhè yàng shú xī 你的笑容这样熟悉
Wǒ yī shí xiǎng bù qǐ 我 一 時想不起
Ā zài mèng lǐ 啊~~ 在梦里
Zài nǎ li zài nǎ li jiàn guo nǐ 在哪里在哪里见過 你
nǐ de xiào róng zhè yàng shú xī 你的笑容这样熟悉
Wǒ yī shí xiǎng bù qǐ 我 一時想不起
Ā zài mèng lǐ 啊~~在梦里
Mèng lǐ mèng lǐ jiàn guo nǐ 梦里梦里见过你
tián mì xiào de duō tián mì 甜蜜笑得多甜蜜
Shì nǐ shì nǐ mèng jiàn de jiù shì nǐ 是你~是你~梦见的就是你
Zài nǎ li zài nǎ li jiàn guo nǐ 在哪里在哪里见過你
nǐ de xiào róng zhè yàng shú xī 你的笑容这样熟悉
Wǒ yī shí xiǎng bù qǐ 我一時想不起
Ā zài mèng lǐ 啊~~在梦里
Tan dulce como la miel es tu sonrisa,
justo como las flores que se abren bajo la brisa de primavera,
que se abren bajo la brisa de primavera.
¿Dónde? ¿Dónde te he visto antes?
Tu sonrisa me resulta tan familiar…
pero,de repente, no doy recordado…
¡Ah!… En mis sueños…
¡En mis sueños, en mis sueños ya te había visto yo…!
Dulce como la miel, tu sonrisa es tan dulce como la miel.
Eres tú, eres tú… el que he visto en mis sueños eres tú.
|
|
