¡Un hanzi al día! De los cheques del deshonor…

Nunca está de más ser preventivo y, en algunos casos, hasta alérgico. Hoy, en el hanzi del día, os traemos una expresión de slang:

空头支票 kōng tóu zhī piào

空 significa vacío, aire, tiempo libre, en vano,…

头 cabeza, principio/final,…

空头= sin fondos

支票= cheque (dinero+tícket)

Así pues, 空头支票 kōng tóu zhī piào es un cheque sin fondos, es decir, palabras vacías, huecas, promesas incumplidas, un blablabla sin eco.