¡Un hànzì al día! De cara
面子 miàn zi
Cara, pero no la que vemos o tocamos, sino la percepción social que se tiene del individuo (el primer caracter es cara, podemos ver la nariz en el medio la frente,…).
Hace varios posts, hablábamos de protocolo chino y mencionábamos conceptos básicos tales como miàn zi, un concepto difícil de entender y difícil de explicar, sin caer en la tentadora y simplista asimilación a conceptos occidentales. Por eso os decíamos que entender los culturemas de una sociedad es fundamental para interactuar con ella y esa interactuación es, precisamente, lo que contempla el protocolo. El otro día, alguien me decía, “pero… si los chinos no tienen protocolo, si hasta comen con palillos”. Para el pensador en cuestión hablar de protocolo era hablar de pajaritas, chaqués y cómo colocar los cubiertos en la mesa…
Hoy os dejamos tres vídeos (en inglés) donde nos acercan, con ejemplos, a este concepto, sobre el que volveremos en futuros posts, tan importante en la cultura china. Si al terminar su visionado sois capaces de resolver las dos situaciones que os plantemos, mínimo os invitamos a comer 🙂
Si durante una negociación, nuestro planteamiento no gusta, el paso de nuestros homólogos será…
a. Hacérnoslo saber, con delicadeza, eso sí.
b. Cambiar de intérprete.
c. Decirnos que “lo evaluarán detenidamente”.
d. Ir directos a aquellos puntos que suscitan el desencuentro.
e. Dar por terminada la reunión e ir a comer.
Un niño, por accidente, rompe un jarrón… ¿qué dirá?
a. Yo no fui.
b. Me mareé, perdí el equilibrio, siento no haber desayunado hoy.
c. Fue un accidente.
d. Mi hermano me empujó y me hizo tirarlo.
