Humor inglés/chino en inglés: Deng Xiaoping Visits the US and Who is Hu?
Las aparentes similitudes fonéticas entre idiomas, dan lugar a algunos malosentendidos y a muchas sonrisas.
Éste político (en la foto con Jimmy Carter en 1979), líder máximo de China desde el 78 hasta el 97, pr0tagonista, con 88 años, de la famosa gira por el sur ( 南巡 Nán Xún) que supondría el inicio de la apertura económica, ha sido objeto de numerosos chistes por su nombre: 鄧小平 Dèng Xiǎopíng (Dèng es el apellido). Xiǎo significa pequeño, el caracter 平 se lee píng (segundo tono) y que significa paz igual que este otro 瓶 píng (también segundo tono) que significa botella, entonces, aunque su nombre significa la pequeña paz, el pequeño pacificador, en ocasiones tan desafortunadas como lo que los chinos llaman el incidente del 4 de junio (Tian´anmen), los estudiantes levantaba su puño con una botella de agua pequeña en clara alusión a este político. Tampoco se libra de las bromas populares 胡锦涛 Hú Jǐntāo (Jǐn: espléndido + tāo: grandes olas = oleaje impetuoso (devastador también)… O recordemos cuando Xi Jimping visitó este año EEUU: Mr Xi (she)…
También los chinos en contacto con el español se quedan atónitos cuando descubren que hay hombres que se llama Juan: Huáng 黄(amarillo) o mujeres que se llaman Carmen: Kān méng 看门 (que hace guardia delante de la puerta) o que nos despedimos diciendo chao, tan similar a cào 肏(copular).
Deng Xiaoping Visits the US
Note: This joke is usually told in Chinese and requires the listener to understand both English and Chinese.
Deng Xiaoping is visiting the US. Tired of being shadowed by his entourage at all times, he decides to go for a walk on his own. This alarms his translators and bodyguards who fear that Mr. Deng will get into trouble since he does not speak any English. However, realizing that they cannot change his mind, they decide to at least prepare him in case he gets stopped by the police. “If you get stopped”, they coached him, “they’ll first ask for your surname and then they’ll ask for your given name. Just tell them and everything will be fine”. So Mr. Deng goes out and enjoys himself. A policeman recognizes him. Having heard that Mr. Deng prides himself in his knowledge of American history, he decides to start a conversation with an appropriate subject.
| Policeman: | Who was the first president of the U.S? |
| Mr. Deng: | Wo3 xing4 Deng4 我姓鄧: My surname is Deng] |
| Policeman: | Yes, Washington. And what are you doing in the U.S? |
| Mr. Deng: | Xiao3ping2 [小平] |
| Policeman: | Ah, shopping. Very good. Have nice day!. |
