ELE: Hello Picha! Te llamo pa atrá anyway.
Os presentamos el “llanito”, el idioma de Gibraltar, nuestro particular spanglish peninsular.
“My dear Paula, los del Foreign Office andan nerviosos. I imaginate they will want to darnos el traste, pero van a tener que comer cuecaro porque the people know what they want. Si vienes el wiken verás que en los cafés se desayuna huevos y bequi. El lanche puede ser un arishu, mojando la grevi con un brique y bebiendo chichibía o cualquier otra drinki. A veces, si hay prisa, solo tomamos un pisup y unos picles, y de postre un quequi.
Los fines de semana siempre vamos de pati donde se encuentra a gente muy choli . Aunque la mayoría se quedará en casa viendo la televisho . En verano, los niños juegan en la calle a los mebli, mientras chupan un liquirba o un Rolipo. El duti de los tiche es enseñar siempre en inglés, aunque muchos estudiantes hablan entre sí en llanito. El año escolar se divide en cuatro cuórtar, al final de los cuales hay que pasá un examen. En el pasado, los maestros castigaban a sus alumnos rebeldes golpeándoles la mano con la rula . Los libros se compran en la shop o se leen en las librerías Por la ivining si refresca, los paseantes se ponen un champa. Para ir al doctor se pide un apoinmen dando un ring Si éste llega tarde, dará su apología.
Nosotros somos muy cumplidores de nuestros diuti evitan la chitería entre compadres y respetan las formas de cortesía; todo el mundo dice tenkiu cada vez que reciben algo de otros. Como casi todos se conocen, se saludan con un afternun. Los concesionarios de coches suelen vender modelos de segunda mano en muy buen estado, casi como brauniu. Para comprar uno, antes hay que hacer una orden. Cuando gotea un grifo, se llama al plomero. Los suelos de muchas casas, para aislarlos del frío, están cubiertos de alfombras y moquetas, que hay que desempolvar cuidadosamente con el júver . Las mujeres, sobre todo las mayores, mantienen ágiles los dedos de sus manos haciendo mitin, y disfrutando de una buena penshi. Para hacer deporte nos ponemos los Raba shus, y también hacemos Uota ski.”
[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=LqdVwWaZbQE[/youtube]
