Chinglish: Do not disturb. Tiny grass is dreaming.

Hoy lunes 20, de alguna manera, igual que tostadas de pan de hogaza recién hechas, inunda el aire, un aroma menos dulce pero igual de intenso y que no es otro que el del final de las vacaciones.

Para no complicar innecesariamente esa transición del periodo estival, os ofrecemos hoy algunos ejemplos de chinglish.

El chinglish es el inglés (intrumental u ornamental) empleado por los hablantes chinos. Un inglés en el que podemos detectar, además de errores gramaticales, léxicos,… traducciones directas del chino que producen resultados tan curiosos como los que os mostramos a continuación y que, inevitablemente, suscitan una sonrisa y que, inevitablemente también, nos deja intuír cuanta lejanía, no sólo formal, sino también conceptual existe entre estas dos lenguas: el inglés y el chino.