¡Un hànzì al día! De lluvia

yu

El trending topic por estos lares vigueses no es otro que la lluvia, mañanera, trasnochada, vespertina,…

¿Sabíais que en China se practica la siembra de nubes? Es decir, con esta forma de manipulación climática, se provoca, de forma artificial (con yoduro de plata) la lluvia (y la nieve), para combatir la sequía, la contaminación, las tormentas de arena…, llegando a haber, en las zonas fronterizas, conflictos diplomáticos por el robo de nubes. Pero también se lleva a cabo el proceso inverso con diatomita (efecto esponja, pañal), como por ejemplo, en la clausura de los JJOO que amenazaba con ser deslucida por un buen

Leer más

¡Un hànzì al día! De elefantes y cerdos

Un cerdo, un ajedrez, una apariencia, un ejemplo, un espejismo y un elefante….

 Con semejantes asociaciones, bien pudiese parecer que alguien estuviera siguiendo los dictados de aquellos hombres que se autodefinían como “nuevos, rudos y cabalgando a lomos de los sollozos”(Para hacer un poema dadaísta)

Pero no. Hoy que tanto se habla del elefante asesinado en el país del mítico río Okavango, uno de esos pocos ríos que desemboca en un desierto, vamos a descubrir el raro caracter chino para elefante, presente también en palabras, de antemano, insospechadas, como el juego del elefante o ajedrez, espejismo 幻象 huàn xiàng (irreal + apariencia), … Curiosamente, en castellano, la palabra alfil viene del árabe fil (elefante).

Las únicas huellas de elefantes en China, son las que encontramos en las paredes de las cuevas neolíticas, por lo que esta misma palabra significa “apariencia, forma, figura, representación”.

Leer más

¡Un hànzì al día! Del corazón y el olvido

  心xin1

No, no, no es un bolero. Hoy, al menos, no.

Los occidentales, tan familiarizados con los silogismos de nuestra herencia griega, estamos perfectamente entrenados para dicotomizar la realidad: corazón/razón, cuerpo/alma, armonía/caos, verdadero/falso, bueno/malo, amor/odio,  frente al oriental, por ejemplo amor-odio-amor-odio-amor-odio-amor… así hasta el infinito en un círculo sin extremos. ¿Y? pues ese órgano tan querido por poetas, gente de a pie, que más que un conjunto de ventrículos, es un ventríloquo de nuestras pulsiones, en Oriente es la sede no sólo de las pasiones, sino también

Leer más

¡Un hànzì al día! De lo bueno, lo mejor.

 _hao3

La amistad, la belleza y hoy, vamos a saber lo que es “bueno”.

Con hǎo saludamos, preguntamos qué tal, expresamos acuerdo, conformidad,… una palabra tan polifacética como nuestro “vale” o el inglés “ok”.

Viene a cuento recordar aquella   frase o arenga utilizada por  Máo Zédōng y luego tan repetida :

女人撐起半天 Nǚ  rén chēng qǐ  bàn  biān  tiān, “La mujer sostiene

Leer más

¡Un hànzì al día! De guapos y guapas

美mei3

Si ayer aprendíamos que, en chino, un amigo es la carne al alcance de nuestra mano (no tan alejado de cuando nosotros decimos que “somos carnales”), hoy descubriremos por qué no hay nada más bonito que una oveja oronda

 Y no nos olvidemos de que la belleza está en los ojos del que mira: 情人眼里出西施。Qíng rén yǎn lǐ chū Xī Shī. Literalmente, el sentimiento de belleza emana de aquel que mira a Xī Shī y claro, nos preguntaremos quién es esa tal Xī Shī. Pues es una

Leer más

¡Un hànzì al día! ¡Bienvenidos al caracter del día!

 

朋友peng2you3

Aunque el chino siempre ha tenido fama de ser una de las lenguas más difíciles del  mundo… la realidad es bien diferente.  ¿No nos crees? Embárcate cada día en el descubrimiento de un caracter nuevo… ¿Que cuántos caracteres hay? Cerca de 50.000, de los cuales, sólo 10.000 están en pleno uso y, con 3.000-4.000 podemos leer, prácticamente cualquier cosa. El mínimo que necesitamos para comunicarnos serían unos 1.000. Alentador ¿no?.

Y recordad: 千里之行,始于足下 Qiān lǐ zhī xíng, shǐ yú zú xià… el más largo de los viajes comienza

Leer más